Агент Жан-Бернар Бейтрисон, представляющий интересы нападающего ЦСКА Сейду Думбия, заявил, что его клиентом интересуются клубы из Италии и Англии. Сообщается, что в услугах ивуарийца заинтересованы «Лацио» и «Рома».
Агент Жан-Бернар Бейтрисон, представляющий интересы нападающего ЦСКА Сейду Думбия, заявил, что его клиентом интересуются клубы из Италии и Англии. Сообщается, что в услугах ивуарийца заинтересованы «Лацио» и «Рома».
«Для меня не является секретом интерес к Думбия со стороны итальянских и английских команд. Переговоры? Нет, это слухи, которые, тем не менее, не возникают на ровном месте. Пока мы не вели ни с кем переговоров, ведь официальных предложений в офис ЦСКА ещё не поступало. Но мой клиент с удовольствием поиграл бы в Италии», – передает слова агента Сalciomercato.it.
Я тоже рад слышать! Правда удивила малость твоя фраза. Я помню cska.org.ru. Еще до Графа, тот сайт тоже был Серегин, как и этот, ну это я так, а то новенькие в заблуждение войдут:)
Я предполагал, что они (Саня и Сергей) еще и там вместе работали, хотя и не знал.
Просто, наверное, попал на cska.org.ru в тот момент, когда в постах с болелами наиболее активно от администрации Саня заряжал, то бишь - общался))
з.ы. Вводить в заблуждение никого и близко не планировал)))
2vvv-конечно ж помню! САНЕ ГРАФУ -от меня низкий поклон и пожелания всяческих благ!!
К слову, в первоисточнике агент Думбия выглядит достаточно корректным, сказав, в частности:
"в конце концов, я еще не обсуждал будущее игрока непосредственно с руководством самого ЦСКА. Пока этого не произойдет, я не планирую делать какие-либо серьезные шаги"))
Я тоже рад слышать! Правда удивила малость твоя фраза. Я помню cska.org.ru. Еще до Графа, тот сайт тоже был Серегин, как и этот, ну это я так, а то новенькие в заблуждение войдут:)
Написал: владимир (конь -огонь ) (28 Мая 2012 19:24:35)
Лучше было бы ,если б эти вот самим жаном -бернаром то больше интересовались! Судя по -всему -велико желание этого краснобая и баламута срубить деньжат там ,где можно!!!
Ты вроде здесь начинал переводить, а резко ушел, не поделишся почему так?
К сайту, и Сергею, никаких претензий нет, только слова уважения. Более того, cskamoskva.ru у меня, по-прежнему, в закладках и в группе "вконтакте" я также присутствую))
Просто с Саней Графом мы отлично общались еще на cska.org.ru (если кто помнит, такой адрес). Так что, считай, опять соскочил вслед за ним, и сейчас развиваюсь в его команде. Вот как-то так))
з.ы. А перевод от "Спорт день за днем" (точнее, похоже, даже и не их) просто реально выбесил! Так передёрнуть, надо было постараться
vvv, привет! Давно не было видно. Устал переводить?
Привет, Седой! Рад тебя слышать))
Нет, переводить не устал, если время есть, не отказываю себе в этом))
В коллекции уже более 200 переводов с 20 языков))) Просто я сейчас на другом армейском ресурсе и здесь реже бываю
Справедливости ради:
Автор статьи, т.н. "переводчик" со "Спорт день за днем", накосячил знатно))) В итальянском первоисточнике нет фраз:
1. "которые, тем не менее, не возникают на ровном месте"
2. "Но мой клиент с удовольствием поиграл бы в Италии".
Вообще нет! Да, и в целом по статье автор "угадал" процентов на 20)))))))
RSS
5 
2410 
))
