ЦСКА УСБ я согласен с твоей обработкой моего текста.
-----------------
walter, кстати про 15 лямов шведских крон я упустил умышленно, т.к. мне показалось неправильно указывать в Европе в кронах. Нашёл потом другой источник, где сказанно о 500 тысячах Евро стоимости игрока + 500 тысяч Увро если заиграет, как бонусы. Но это было потом.
Опять же система QHL - 707 " Interpreter ", у нас в Европе идёт как система КНL-707 " Interpreter " или ситема Джобса. Только я её установить не смог. Есть система: ProZ.com, также пользуюсь (ну окромя Гугли) Translate. Ru, Multi Transe, Яндекс перевод. Но не у всех перевод быстрый и не всегда правильный.
Как то так.

To walter, никаких обид. Ты сам объяснил сложности перевода. Я же пытался перевести со шведского используя знания немецкого, так как не крути а общие слова и фразы присутствуют, может поэтому и получился маленький опус, но я думаю, что смысл все-равно был понятен.
Вообщето существует карело-финская группа языков. Финны понимают шведов, норвежцев,датчан и наоборот. Точно также как при разницей языков понимают друг друга испанцы с португальцами.
Ты же знаешь, что английский американский несколько отличается от английского англичан.
Как то так.

Вобще-то мне кажется, мужики, все эти новости выеденного яйца не стоят. Так - для затравки читателей. Всем известна особая любовь Гинера к покупке молодых дарований и особая его нелюбовь платить за это астрономические суммы. А учитывая то, что Слуцкий особенно " любит " работать с молодыми игроками, тем более.

То OLLS ! Совершенно не хотел тебя обидеть, но если обидел извини. Вроде бы я корректно выразился о переводе. А если сказал свое мнение о Гуггл переводчике, так надо вещи своими именами называть. Ладно, проехали! Это мой перевод твоей ссылки текста на шведском. Ведь ты не указал ссылку, а без нее сложно найти английский вариант. Найти-то можно, да это займет массу времени. Я тоже не знаю шведского, поэтому воспользовался системой QHL - 707 " Interpreter ", блок которой установлен в моем компе. Он мне и дал перевод со шведского на английский. Кстати попытался сразу перевести со шведского на русский - не получилось. Мне дали сообщение, что всвязи со сложностью русского языка система не дает гарантии 100 % точности перевода. С европейскими языками намного проще.

Спасибо за ссылку , ЦСКА УСБ! Там есть ссылка на первоисточник, почитаю - разберусь.

То ЦСКА УСБ Приветствую! Я прекрасно понял, что ты обработал текст OLLS . И правильно сделал! Любой текст нужно корректировать, чтобы понятно было. Кстати, у меня нет претензий ни к тебе , ни к OLLS. Как сумели, так и перевели. Я сказал свое мнение о переводе и как мне кажется ничем Вас не обидел. Если обидел - извини, не хотел. Просто я выразил свое мнение о Гуггл переводчике, зная о том, что у нас ребята часто при переводе его используют. Ну, а шведского я и сам не знаю. Говорят что он скорее похож не на немецкий, а на финский, немного на датский или эстонский. Но правда ли это не знаю: я не знаю ни того, ни другого, ни третьего. Кстати, дай мне ссылку на заметку по Алиеву, но только если это не из российских СМИ. Просто предпочитаю первоисточники.

Новость про Алибека Алиева взял отсюда

http://www.sports.ru/football/1026354813.html

walter я просто попытался немного окультурить текст OLLS

Насчёт машинного перевода согласен. У меня в разных словарях смысл похож а текст отличался. К сожалению я шведского не знаю.

я чуть-чуть твой текст подкорректировал. Мне просто интересно твой мнение. Нормально?

walter.
Некоторые нюансы я при переводе опустил. Я уже сказал, что не силён в шведском, хотя он и похож или сродни как кому нравится с немецким. Английский вариант статьи не нашёл.
Спортбладет даёт информацию как спортивное приложение Афтонбладет. По крайней мере новости они публикуют вместе.
Кстати кроме переводчика Гугли, есть ещё и ряд других системных переводчиков и кроме того словари.
Тем не менее спасибо за перевод с английского.

Я хочу поблагодарить OLLS и ЦСКА УСБ за то, что они потратили время и перевели эту статью. Не знаю, чем они пользовались при переводе, но предполагаю, что Гугл переводчиком. Не хочу сказать, что перевод не соответствует тому, что напечатано - смысл в общем похож. Хочу только сказать:" Ребята! Не пользуйтесь Гугл переводчиком. Вы только вводите в заблуждение прежде всего себя , да и других тоже. Эта программа дает механический перевод текста, где автоматически подставляются подходящие слова и при этом искажается смысл. Особенно, когда текст переводится на русский язык. В нем столько синонимов, антонимов и всяких других " нонимов " , что смысл вроде бы одинаков, а значения совершенно разные. Поймите меня правильно : это совершенно не укор Вам в том, что Вы неправильно перевели. Как смогли, так и перевели. А сейчас мой вариант перевода / разумеется это пришлось немного обработать/, взятьй с английского. И до сих пор не знал, что " Спортбладет " / " Спортивный листок " / это спортивный раздел " Афтонбладет " / " Вечерний листок "/ . Но это детали. Мой вариант : " ЦСКА Москва может пригласить Страндберга" . " Карлос Страндберг может покинуть " Хёккен ". Согласно российским источникам " Спортивного листка " , ЦСКА может пригласить Страндберга. " Я не могу комментировать уйдет игрок или нет ", сказал спортивный директор " Хёккена " Сонни Карлссон. Карлос Страндберг отлично проявил себя на международном уровне во время успеха Швеции на чемпионате мира U - 17 . Сейчас он продолжает делать это в Хёккене несмотря на юнный возраст . Последним летом он мог оказаться в " Боруссии " Дортмунд , но сделка не состоялась. Теперь он может оказаться в России. " Спортивный листок " предполагает, что ЦСКА может пригласить Страндберга и " Хёккен примет это предложение. " Я не могу сказать, уйдет игрок или нет, правда это или нет ", сказал спортивный директор клуба Сонни Карлсон. " Значит Вы не можете подтвердить, получили Вы предложение или нет ? " - " Нет ". " В общей сложности это может быть сумма около 15 млн. шведских крон ". По мнению " Спортивного листка" будущий трансфер Страндберга оценивается в 7 млн. шведских крон. Но " Хёккен " может дополнительно получить около 7 млн. крон за счет игрового времени и результативности игрока, так что это может быть около 15 млн крон. Агент игрока Хасан Сетинная сдержан в оценках. " Я не могу ничего комментировать. Единственно, что могу сказать, что а Карлосом следят многие. Я думаю, что зря " Хёккен решил больше не ориентироваться на него." " Но основываясь на данные , у Вас есть на него предложения? Можете ли вы это прокомментировать? " - " Я могу только сказать, что на Карлоса есть предложение, но не могу сказвать , какой это клуб ". В ЦСКА играет полузащитник сборний Понтус Вернблум, а недавно ЦСКА разорвал контракт с Расмусом Эльмом ." Вот такой вариант. Для вашего интереса могу сказать, что он хоть и родился в Швеции, его родители не из Мозамбика, а из Анголы. Это в сущности все равно: и Ангола и Мозамбик бывшие колонии Португалии в Африке. Ну, а из Мозамбика вышел великолепный игрок Эйсебио, который даже считался хуже своего брата Роберто, который в последствии стал известным певцом Африком Симоном.

Да у шведов в футболе кого только нет. И арабы с Марокко и Ливана, и сербы и македонцы и турки и конголезцы и самый главный ихний шведо-босниец-герцеговинский.

Поможет как пить дать поможет. Чёрные шведы это ж экзотика:-) . Пока его рассматривать будут он голов то и наколашматит.

(сержант)
Да собственно мне пох...ю, лишь бы помогло.

Olls. А коньком горбунком кто будет?! Афоня. Он как раз болельщик ЦСКА:-) .

Да ради хорошего, общего дела, готов рискнуть и в кипятке попарится, а потом в молоке, авось помолодею, как тот Иванушка в Коньке-горбунке.

Ох и сварят тебя в кипятке, как того немчина.

Да да помню. Кемска волость.

Шведский ближе к немецкому чем португальский, я же говорил, что мне проще с английским, немецким. на худой конец с французским.

Olls. Ты помнишь что стало с толмачом в фильме иванВасильевичМеняетПрофессию:-) . Ох встал ты на очень скользкий путь с этим переводом:-) . Там тоже что то со швецией связано было:-) .

ЦСКА УСБ, тебе видней. Пусть будет по твоему.