Полузащитник ЦСКА Милош Красич опроверг слухи о своем возможном переходе в «Ливерпуль» или «Милан» и признался, что стремится играть в Испании.
«Я бы хотел поиграть вместе с Йовановичем, но если честно, этому не бывать. У «Ливерпуля» недостаточно денег, чтобы оплатить мой трансфер из ЦСКА, и к тому же мои амбиции простираются в другой чемпионат.
Если бы мне повезло, уже играл бы за мадридский «Реал». Но еще не поздно. Мой агент Деян Йоксимович, которому я полностью доверяю, ведет переговоры с испанскими клубами. Насчет интереса «Милана» я не уверен. Это большой клуб, и многие хотят играть в Италии. В любом случае решение приму, когда истечет контракт с ЦСКА», – цитирует Красича Srbija Sport.
Terry! Я совершенно не уверен в том, что Красич сказал именно это. Но если даже и сказал, как сербы написали, смысл , видимо , такой: " Это все для меня такая мелочь. В ЦСКА у меня все великолепно. Будет предложение от топклуба - Гинер обещал - Гинер отпустит! Не будет или будет не интересное - останусь в клубе дальше до конца контракта, а потом, возможно - свободный агент или продлю контракт. Агент знает мои интересы, так пусть и крутится - на то он и агент. Так зачем себе этой мутью мозги забивать? Мое дело играть и повышать себе цену. "
walter, привет. Ну я в принципе так и подумал, что спортс опять с переводом накосячил. Но что в их варианте, что в твоём, я так и не понял зачем Милош про окончание контракта упомянул. Ведь уйдёт он скорее всего летом, то есть решение о продолжении карьеры ему придётся принимать уже через полгода, а контракт у него заканчивается через полтора...
Terry, привет! Не зная точного перевода этой статьи , ты сам не знаешь, насколько ты прав оказался! Перед тем, как дать точный перевод статьи от сербов, я сделаю небольшое лирическое отступление. Так как в статье присутствует слово " Ливерпуль " , я дам тебе перевод " горячих новостей " из " SkySport " по этой теме/ 11.2.10 в 1:45 РМ ( 22:45 Москвы )/. " По сообщению себских СМИ игрок ЦСКА Милош Красич заявил о нежелании играть в будущем за " Ливерпуль " или " Милан ". Учитывая то, что Красич " явно в курсе " финансовых возможностей " Ливерпуля " и у него нет совершенно никаких сомнений, что у этого клуба не хватит средств на оплату его трансфера, можем только напомнить о том, что у него контракт с ЦСКА заканчивается 31.12.2011 года, а по неоднократным заявлениям президента ЦСКА господина Е. Гинера элитные игроки его клуба будут отпущены ТОЛьКО в элитные клубы Европы и ТОЛьКО при получении конкретного предложения. " Что касается " перевода " данного " Спорт.сру" , так это явный пример того, как можно при желании извратить смысл оригинала при помощи " Гуггл " переводчика . А теперь перевод. " Красич:" Ни " Ливерпуль " и не " Милан ". 11.2.2010, 15:01, " Srbijasport.com ". " Футболист сборной Сербии и ЦСКА Милош Красич заявил, что его не интересует возможность перехода в " Ливерпуль " или " Милан " , хотя в последнее время в прессе постоянно появляются намеки на огромный интерес этих клубов к игроку. " Мне интересно было бы играть вместе с Миланом Йовановичем, но искренне сомневаюсь, в что такая комбинация возможна. " Ливерпуль ", скорее всего, не имеет достаточной суммы для выплаты компенсации моему клубу, да и мои амбиции несколько другие", - сказал Красич. По его мнению, все сейчас в руках его менеджера и он/ МЕНЕДЖЕР / не сомневается, что летом Красич будет играть в большом клубе. " Если бы ему / МЕНЕДЖЕРУ / повезло ранее, я бы уже играл за " Реал " Мадрид. Правда, еще совсем не поздно, так или иначе я хочу быть в Испании и за этим следит мой менеджер Дежан Йоксимович, которому я всецело доверяю. Что касается " Милана ", то здесь я не уверен. Это великий клуб и многие хотят играть в Италии. Сейчас я не хочу обременять себя размышлениями до ОКОНЧАНИЯ контракта с ЦСКА, " - сказал лучший игрок Сербии прошлого сезона. Бывший игрок " Воеводины" заключил контракт с ЦСКА в 2004 году и сыграл за клуб 130 игр, забив 24 мяча. С 2006 года он является игроком сборной Сербии, сыграл 28 матчей и забил 2 гола." Ну и как тебе ТАКОЙ перевод?
RSS
5 
2568 
Полузащитник ЦСКА Милош Красич опроверг слухи о своем возможном переходе в «Ливерпуль» или «Милан» и признался, что стремится играть в Испании.
