Три болельщика, напавших во вторник на форварда «Палмейрас» Вагнера Лава, арендованного бразильским клубом у ЦСКА, штрафами не отделаются. Они предстанут перед судом по обвинению в оскорблении действием и, возможно, расистских высказываниях.
Об этом заявила Даниэла Франко, комиссар Отдела убийств и тяжких преступлений Главного полицейского управления Сан-Паулу, где они пробудут в изоляторе до 4 декабря, после чего будут переведены в КПЗ одной из тюрем бразильского мегаполиса.
озраст арестованных фанатов – 19, 20 и 25 лет. Напомним, что 1 декабря днём они устроили драку с Вагнером Лавом у отделения банка, куда форвард пришёл за зарплатой, – и только вмешательство вратаря «Палмейрас» Маркоса, позвавшего на помощь секьюрити банка, помогло армейскому бразильцу избежать серьезных побоев и отделаться лёгким испугом и порванной одеждой.
Один из отморозков уже состоял на учете в полиции после того, как отделался денежным штрафом за хулиганство.
После этого случая, с учетом того, что за неделю до этого на том же месте подвергся нападению другой игрок «Палмейраса» – Ленни, – руководство клуба наняло всем игрокам персональных телохранителей.
Помимо чисто хулиганских действий фанатов, с кулаками упрекавших Вагнера в том, что мало забил и, тем самым, лишил их любимый клуб «золота», троице нападавших могут быть инкриминированы и расистские высказывания.
По словам Даниэлы Франко, Вагнер Лав дал показания, согласно которым отморозки кричали ему: «Ты чё, ниггер? Забивать, в натуре, будешь или нет?»
В этой связи адвокат Вагнера Лава Андре Сика намерен добиваться, чтобы нападавшие были наказаны на полную катушку – не только за оскорбление действием и хулиганство, но и за расистские высказывания. По его словам, хулиганы обзывали Вагнера даже не просто «ниггером», а «ниггером-певунчиком», что может быть интерпретировано и как обвинение Вагнера в нетрадиционной сексуальной ориентации.
Кроме того, нападавшие прижали Вагнера к стенке распахнутой дверцей своей машины, дабы не дать ему убежать,что может быть квалифицировано как «нападение с использованием подручных предметов, способных причинить тяжелый вред здоровью потерпевшему».
По словам свидетеля, имя которого полиция не раскрывает ради его безопасности, Вагнер Лав также «прибег к необходимым мерам самообороны, в результате чего между ним и нападавшими произошёл обмен кулачными ударами и пинками».
Кроме того, охранник банка дал показания, согласно которым, усаживаясь в черную машину, чтобы скрыться с места преступления, горе-болельщики угрожали Лаву физической расправой: «Мы ещё вернемся – и пустим в тебя пулю! Из-за тебя, гад, чемпионского титула лишились!»
Однако, прибыв с опозданием на тренировку, Вагнер выглядел внешне спокойно и даже отшутился: «Да, напали, но только слабо им со мною справиться!»
Шутки шутками, а задержанным светит от одного до трех лет тюремного заключения, в зависимости от того, удастся ли обвинению доказать расистский характер угроз.
Посетители, владеющие в совершенстве разговорным португальским в его бразильской модификации, могут узнать дополнительные подробности из приведенной ниже записи телевизионной программы канала O Globo, посвящённой разбору инцидента:
.
Тем временем, зашевелилась и бразильская общественность. Президент неправительственной организации (НПО) ABC sem Racismo («Азбука борьбы с расизмом») известный правозащитник Дохивал Виейра дос Сантос приветствовал заключение обвиняемых под стражу и потребовал обязательно предъявить им обвинение в преступлении на почве расовой ненависти и провести показательный судебный процесс.
«Случаи проявления расизма замалчиваются, остаются вне поля зрения общественности, – заявил дос Сантос. – Они происходят повсеместно и регулярно, но редко доходят до сведения властей.
Зато теперь имеется уникальная возможность: попраны права известнейшей личности, дело дошло до полиции, подозреваемые задержаны, им будет предъявлено обвинение. Теперь самое главное, чтобы восторжествовал закон! – настаивает правозащитник. – Каждый открытый показательный процесс такого рода имеет колоссальный общественный резонанс и воспитательный эффект.
Чем больше простых бразильских граждан увидят, как правосудие наказывает преступников, тем больше у нас шансов остановить это зло, положить конец проявлениям расовой ненависти и добиться благоприятных тенденций к снижению уровня преступности на расовой почве!» – заключил дос Сантос.
О.К . Граф, я тебя понял. Но , 1) ты мне статью передал в начале 10 - го по местному времени, а я домой вернулся в 12 ночи и соответственно смотреть не стал. 2 ) Ты хочешь, чтобы я ради скорости совсем не спал? 3) Если ты уж решил все на скорость перевести, то в таком случае ставь на сайт два разных вида перевода, а наши сами решат кому верить : мне или "свинарю " Аасферову.
Написал: Саня Граф *МОДЕРАТОР* (3 Декабря 2009 01:02:09)
walter..вопрос быстроты переводов мы уже не раз обсуждали. Кстати этот материал составлен из 2-х статей. Ты переводил лишь одну из них. Агасферов конечно тут художественные обороты включил - не спорю, но в целом смысл донесён верно. В отличие от остальных российских источников - в которых Вагнер представлен избитым, побитым и т.д./smile/sm14.gif>
Ну и в конце концов я же знаю, что ты всегда поправишь перевод если что../smile/sm20.gif>
И на всякий случай для того, кто на " Russfootball.info " действует под ником PFC CSKA! Я так думаю, что это ты Граф, ну и для всех тоже. Даю перевод того , что в действительности означало выражение в оригинальном тексте " E ai, negao! Val fazer gol ou nao?" Перевел мне 100 % бразилец. Это означает:" Эй ты, мразь! Будешь забивать голы или нет?" Но в слово " мразь " бразильцы вкладывают совсем другой смысл, типа как испаноязычные в слово " maricon ". Это обозначает " гей " или " гомосексуалист ", ну или как " голубой " у нас. А слово " негр " в португальском или испанском языках звучит одинаково - " negro " / черный / .
Граф! Ты меня извини конечно, но зачем ты мне на личку посылал статью для перевода ? Нас что интересует: точный перевод статьи или вольный " авторский " перевод Агасферова, который появился у нас позже? / свой перевод я выдал в разделе " Трех фанов, напавших на Вагнера будут судить как расистов." / Ты что, действительно , веришь, что бразильцы используют чисто русские выражения " Ты, че!", " в натуре " и т.д? Особенно мне понравился " шедевр " этого "переводчика" : " Посетители, владеющие в совершенстве разговорным португальским в его бразильской модификации ( !!! ) , могут узнать дополнительные подробности из приведенной ниже записи телевизионной программы канала O Globo, посвящённой разбору инцидента." Какое пренебрежение от человека, который, я уверен , не только не знает португальский, но даже не может правильно с помощью " Гуггл " перевести с английского на русский! Лично мне его переводы по барабану, я это в оригинале читал, но зачем другим людям мозги пудрить?